edited and translated by David E. Pollard
The Chinese University Press, 2014
Toward the end of the eighteenth century, Ji Xiaolan, widely regarded as the most eminent scholar and foremost wit of his age, published five collections of anecdotes and discourses on the interaction between the mundane and spirit worlds, and purely earthly life stories and happenings. Settings range from the milieux of peasants, servants, and merchants to those of governors and ministers, and extend to the far reaches of the Qing empire. They include pieces comparing comedy and tragedy, cruelty and kindness, corruption and integrity, erudition and ignorance, credulity and skepticism. (adapted from publisher’s website)
David E. Pollard was Professor of Chinese in the University of London and later Professor of Translation in the Chinese University of Hong Kong. His books include The True Story of Lu Xun (2002), Zhou Zuoren: Selected Essays (2006), and The Chinese Essay (1999).
by Wena Poon
CreateSpace Independent Publishing Platform, 2014
Shanghai, 1936. On the eve of World War II, the Jewish, Chinese and Japanese customers of a famous Viennese café on Zhoushan Road get together for an international project: to bake the ‘king of the cakes’, the legendary German baumkuchen. Illustrated with modern and vintage photography. (Amazon.com)
American novelist Wena Poon is the author of ten books of fiction, often exploring diaspora culture, transnational identity, and gender. Her stories have been widely anthologized and translated into French, Italian, and Chinese.
edited by Isabelle Thuy Pelaud, Lan Duong, Mariam B. Lam, and Kathy L. Nguyen
University of Washington Press, 2014
Pairing image and text, Troubling Borders showcases creative writing and visual artworks by sixty-one women of Vietnamese, Cambodian, Lao, Thai, and Filipino ancestry. The collection features compelling storytelling that troubles the borders of categorization and reflects the multilayered experience of Southeast Asian women.
The diverse voices featured here have been shaped by colonization, wars, globalization, and militarization. For some of these women on the margins of the margin, crafting and showing their work is a bold act in itself. Their provocative and accessible creations tell unique stories, provide a sharp contrast to familiar stereotypes – Southeast Asian women as exotic sex symbols, dragon ladies, prostitutes, and “bar girls”-and serve as entry points for broader discussions on questions of history, memory, and identity. (Publisher’s website)
Isabelle Thuy Pelaud is associate professor of Asian American studies at San Francisco State University; Lan Duong is associate professor of media and cultural studies at the University of California, Riverside; Mariam B. Lam is associate professor of comparative literature, media and cultural studies, and director of Southeast Asian studies, at the University of California, Riverside; and Kathy L. Nguyen is a writer and editor in San Francisco.
by Rebecca Lawton
photography by Geoff Fricker
In Sacrament: Homage to a River, Geoff Fricker’s atmospheric photographs reveal the geology, salmon runs, fluvial morphology, and human impact of the Sacramento River. In dreamlike black and white, the river takes on mythic proportions, in both its wild eco-systems and its human-made influences. Interwoven with Fricker’s images are Rebecca Lawton’s eloquent descriptions of the beauty of the river and the issues that currently surround it. (from Amazon.com)
Rebecca Lawton’s essay collection Reading Water: Lessons from the River was a San Francisco Chronicle Bay Area Bestseller. She currently serves on the board of directors for Friends of the River.
Geoff Fricker’s photographs are in the permanent collections of the San Francisco Museum of Modern Art, the Oakland Museum of California, the Crocker Art Museum, the Library of Congress, and in other collections in California, Hawai‘i, Arizona, Nevada, and Texas.
by Gary Pak
University of Hawaii Press, 2013
Gary Pak’s latest novel is the story of two Korean-American brothers, Nam Kun and Nam Ki Han, raised in a devout Christian household on a Hawaiian plantation. Following their father’s death, Nam Kun works to support his mother and younger brother, but distances himself from the same Christian faith his remaining family clings to. Years later, at the start of the Korean War, Nam Ki is drafted into the army—an occurrence Nam Kun believes will make a man out of his younger brother. However, the need to kill clashes with Nam Ki’s religious convictions, and the ethical turmoil that follows is soothed only when he meets and falls in love with a young Korean, Christian woman. Nam Ki vows to return for her once the war ends, but upon doing so learns that she has fallen into an ignominious lifestyle, confronting him with a final choice between faith and flesh.
Gary Pak is a third-generation Korean-American. He received his BA from Boston University and his MA and PhD from the University of Hawaii at Mānoa, where he is currently a professor of English. His published fiction includes the novels A Ricepaper Airplane and Children of a Fireland, as well as the short story collections The Watcher of Waipuna and Other Stories, and Language of the Geckos. He is the recipient of the 1992 Elliot Cades Literary Prize, as well as a 2002 Fulbright award to Seoul, South Korea.
by Shawna Yang Ryan
Penguin Books, 2010.
Locke, California, 1928. Three bedraggled Chinese women appear out of the mist in a small Chinese farming town on the Sacramento River. Two are unknown to its residents, while the third is the long-lost wife of Richard Fong, the handsome manager of the local gambling parlor. As the lives of the townspeople become inextricably intertwined with the newly arrived women, their frightening power is finally revealed.
An imagining of what happens when a Chinese ghost story comes true,Water Ghosts is a tale of human passions and mingling cultures. (Publisher’s description)
Shawna Yang Ryan was born in Sacramento, California. Water Ghosts, originally published as Locke 1928, is her first book. Ryan graduated from the University of California, Berkeley, then went on to receive an M.A. from the Creative Writing program at the University of California, Davis. She is currently one of the Distinguished Writers in Residence at the University of Hawai’i at Manoa. Click Here to read an interview with Shawna Yang Ryan on Water Ghosts.
By Gary Y. Okihiro
University of California Press, 2008
In Island World, Gary Y. Okihiro reconsiders the traditional idea that the United States acts upon and dominates Hawai‘i without the Islands in turn acting upon the mainland U.S. Using geology, folklore, music, cultural commentary, and history, Okihiro reveals Hawaiians fighting in the Civil War, sailing on nineteenth-century New England ships, and living in pre-gold rush California. He points to Hawai‘i’s lingering effect on twentieth-century American culture—from surfboards, hula, sports, and films, to art, imagination, and racial perspectives—even as the islands themselves succumb slowly to the continental United States. This book not only revises the way we think about islands, oceans, and continents, but also recasts the way we write about place and history.(Publisher’s description)
Gary Y. Okihiro is Professor of International and Public Affairs and Founding Director of the Center for the Study of Ethnicity and Race at Columbia University. His recent works include Common Ground: Reimagining American History.