translation by Andrew Schelling
Shambhala Publications, 2018
Although little is known about his life, the Indian poet Bhartrihari’s poetry shows himself “torn between sexual desire and a hunger to be free of failed love affairs and turbulent karma.” Bhartrihari was a linguist, courtier, and hermit, and he used poetry to look at themes of love, desire, impermanence, despair, anger, and fear. Some Unquenchable Desire covers themes of love, sex, and disappointment, as well as Hindu mythology, and Buddhist philosophical concepts to recall ancient India through the voice of one of its most celebrated poets.
Schelling has also translated Erotic Love Poems from India: 101 Classics on Desire and Passion. The poems in this collection were compiled in the eighth century, and it offers different perspectives of erotic love that range from graceful to playful and intensely passionate while hinting at divine transcendence. (Adapted from publisher’s description)
Andrew Schelling is poet, translator, essay writer, and editor. He edited for a samizdat literary journal and studied Sanskrit and Zen Buddhism. His translation for Dropping the Bow: Poems from Ancient India received the Academy of American Poets award in translation in 1992. Schelling teaches at Naropa University.
edited by Tenzin Dickie
OR Books, New York and London, 2017
Old Demons, New Deities is the first anthology of contemporary Tibetan fiction available in English. Though Tibetan literature dates back millennia, its modern form is under forty years old. It began in 1980 and 1981 with literary journals, Tibetan Art and Literature and Light Rain.
In this book, readers will get an authentic look at the the lives of Tibetans in various settings such as the Himalayas, India, and New York, as they understand the relationships between tradition and modernity, occupation and exile, and the personal and the national. (Adapted from publisher’s description)
Tenzin Dickie is a writer and literary translator living in New York. Her writings have been published in Indian Literature, Apogee Journal, Tibetan Review, Himal SouthAsian, and Cultural Anthropology, and anthologized in The Yellow Nib: Modern English Poetry by Indians from The Seamus Heaney Centre for Poetry and The Tibet Reader, forthcoming from the Duke University Press. Her translations have been published in The Washington Post online and Modern Poetry in Translation. She is an editor at treasuryoflives.org, a biographical encyclopedia of significant figures from Tibet, Inner Asia, and the Himalayan Region.
introduced and edited by Mark Bender
Victor H. Mair, University of Pennsylvania, Cambria Sinophone World Series, 2017
The Borderlands of Asia is a collection of works by poets of diverse cultural backgrounds from the borders of China and India: the Himalayas, Northeast India, Myanmar, West and Southwest China, and Mongolia. The book is the result of Mark Bender’s personal connection and research in those areas since the early 1980s. The themes include rapid environmental change, such as resource extraction; damming of rivers; loss of wildlife and habitat; population displacement; and how these changes influence traditional culture. (Adapted from publisher’s description)
Mark Bender is a professor of Chinese literature and folklore at The Ohio State University.
by Carole Satyamurti
W. W. Norton & Company, 2015
British poet Satyamurti works from scholarly versions—such as K.M. Ganguli’s unabridged 5,000-page English prose translation—to condense all 18 books of the Mahabharata into this single volume of blank verse. The task is formidable and many would say impossible, yet Satyamurti moves smoothly between episodes with a consistent, understated rhythm. Inevitably, many of the core episodes and events are overly simplified; moreover, the bloody, cataclysmic battle at the end of cosmic time and the struggle for virtue—both human and divine—are unfortunately made to seem far more tame than in the original.
Carol Satyamurti is a poet, sociologist, and translator. The author of many books of poetry, she has taught regularly for the Arvon Foundation and for the Poetry Society (UK). She lives in London.
Edited by Trevor Carolan
Cheng & Tsui Company, Inc., 2011.
The Lotus Singers: Short Stories from Contemporary South Asia is a collection of contemporary short stories by South Asia’s most renown authors. With writers from Bangladesh, Bhutan, India, the Maldives, Nepal, Pakistan, and Sri Lanka, this anthology gives readers a glimpse into the complexities of a region so diverse in both landscape and people through the exploration of themes such as social upheaval, gender inequality, economic and spiritual struggle, and challenges to cultural orthodoxy.
In his review, Alan Cheuse describes that while the writers featured in The Lotus Singers are little know in the US, this anthology shows “how a distant part of the world seems so foreign and yet so close to home.” Ira Raja also writes that the collection seems at first “to confirm out expectations of the standard stereotypes associated with South Asia—poverty, caste, and the pressures of the traditional family—[it turns] those expectations around in bold, subtle, and intriguing ways, forcing readers to rethink everything they thought they knew about this place at the crossroads of the world” (quoted from the back cover).
Trevor Carolan was born in Yorkshire but grew up in New Westminster, British Columbia. He received an interdisciplinary PH.D. at Bond University, Australia, and currently teaches English at University of the Fraser Valley near Vancouver. His current works include Another Kind of Paradise: Short Stories from the New Asia-Pacific and Against The Shore: The Best of Pacific Rim Review of Books, which he co-edited with Richard Olafson.
By Sumit Ganguly & Devin T. Hagerty.
Oxford University Press, 2006.
With the nuclearization of the Indian subcontinent, Indo-Pakistani crisis behavior has acquired a deadly significance. The past two decades have witnessed no fewer than six crises against the backdrop of a vigorous nuclear arms race. Except for the Kargil war of 1998-9, all these events were resolved peacefully.
Nuclear war was avoided despite bitter mistrust, everyday tensions, an intractable political conflict over Kashmir, three wars, and the steady refinement of each side’s nuclear capabilities. Sumit Ganguly and Devin T. Hagerty carefully analyze each crisis, reviewing the Indian and Pakistani domestic political systems and key decisions during the relevant period. (Publisher’s Descrption)
Sumit Ganguly is professor of political science and Rabindranath Tagore Chair of Indian Cultures and Civilizations at Indiana University, Bloomington. Devin T. Hagerty is associate professor of political science at the University of Maryland, Baltimore County.
By Ramu Nagappan
University of Washington Press, 2005
Who has the right to speak about trauma? As cultural products, narratives of social suffering paradoxically release us from responsibility while demanding that we examine our own connectedness to the circumstances that produce suffering. As a result, the text’s act of “speaking havoc” rebounds in unsettling ways.Speaking Havoc investigates how literary and cinematic fictions intervene in the politics and reception of social suffering. Amitav Ghosh’s modernist novel The Shadow Lines
(1988), A Fine Balance
(1995) by Rohinton Mistry, the short stories of Saadat Hasan Manto, Salman Rushdie’s postmodernist novel Shame
(1983), and the “spectacular” films of Maniratnam: each bears witness to social violence in South Asia. These works confront squarely a number of ethical dilemmas in representations of social suffering – the catastrophes and innumerable minor tragedies that arise from clashes among religious and ethnic communities.
Focusing on central events such as the Partition of 1947, the assassination of Indira Gandhi in 1984, and more recent religious conflicts between India and Pakistan, Nagappan demonstrates the differing ways that narratives engage – often in ambiguous and problematic ways – the political violence that has marked the last fifty years of South Asian history. Is it possible to tell fully the stories of those who have died and those who have survived? Can writing really act as a counter to silence? In his compassionate engagement with these concerns, Nagappan demonstrates the relevance of literature and literary studies to fundamental sociological, anthropological, and political issues. (Publisher’s description)
Ramu Nagappan is an instructor and coordinator of Interdisciplinary Studies in Medicine and the Humanities in the School of Medicine, University of California, San Francisco.